האם תרגום של ספרות עברית לערבית יקרב את התרבות הישראלית לאזור שבו היא מתקיימת?

ביריד הספרים הבינלאומי המתקיים עכשיו בקהיר מוצג תרגום לערבית של ספרו של אלמוג בהר "צ'חלה וחזקל". אילו שינויים חלו במשך השנים בתרגום טקסטים עבריים לערבית?