צהרים טובים.
לאחר שקראתי את הספר הבנתי מדוע ג'ים שפרד הסופר שכתבו היה אחד המועמדים הסופיים לפרס ספרותי יוקרתי בארצות הברית.
ספר עצוב מאוד שאין לתאר את העצב. לא הפסקתי לבכות. למען האמת קראתי הרבה ספרים בנושא השואה, אך הספר הזה בין הבודדים שקראתי שהינו מזווית קורותיו של ילד קטן שחווה את השואה הזוועתית והמפלצתית הזו.
ג'ים שפרד עושה זאת ממש בצורה מעמיקה ומשכנעת. הסיפור הוא לא פשוט, כל הזוועות שעבר אהרון עד להגיעו לבית היתומים של יאנוש קורצ'אק וגם בשהות שלו ותחת חסות קורצ'אק.
התיאורים הם קשים ביותר, כואבים ואותנטיים לגמרי מבחינתי.
בסיפור ליוותי את אהרון הילד בכל תלאותיו, מכאוביו ,הסבל הנוראי שעבר הוא ועוד הרבה ילדות וילדים קטנים ממנו. השוטטות הזו של ילדים וטף קטנים לבדם ללא הורים ,אחים ואחיות. לבדם בעולם. חולים, חלשים, ובעיקר רעבים ,רעבים עד כדי כך שהם מוכנים לעשות הכל ולו להגיע לקליפת תפוח אדמה, או חתיכת לחם עבש וישן.
התיאור של הילדים עם הכינים, הגרדת, החום, ההקאות ,חוסר השליטה על היציאות, הכאבים, הסיוטים והחלומות הקשים, החוסר שלהם במזון גשמי וחום אנושי, קשא מנשוא, כואב ועצוב ברמות שאי אפשר לתאר.
הסופר היטיב להעביר את רוח הימים הנוראיים הללו והספר הוא תעודת יושר ליאנוש קורצ'אק כרופא וכאדם קודם כל. היה כל כך מסור לילדים, וויתר על חייו שלו למען היתומים והיתומות. הייתה לו גדלות נפש ותעצומות שנדיר למצוא אצל אדם מן השורה. מחנך ומנהיג שכל כוחותיו אזלו ממנו לקראת הסוף. אדם חולה ועייף שהגן בגופו על הילדים הקטנים
סיפורו של אהרון
קולו של ילד בשואה
מאת ג'ים שפרד
מאנגלית: עידית שורר, עיצוב עטיפה: תמי ברק, 206 עמ', מחיר מומלץ: 95 ש"ח
ג'ים שפרד, אחד המועמדים הסופיים לפרס הספרותי היוקרתי National Book Award, ומי שהוגדר כאחד הסופרים הטובים ביותר בארצות הברית, מביא לנו רומן עוצמתי שיתפוס את מקומו בשורה הראשונה של הספרים הקלאסיים על ילדים שנלכדו במוראות השואה.
אהרון, המספר, הוא ילד כובש לב שאינו יודע שמחה מהי. בעקבות הפלישה הגרמנית לפולין, אהרון ומשפחתו נמלטים מעיירתם לוורשה סמוך לפרוץ מלחמת העולם השנייה. עד מהרה מכים במשפחה מחסור, מחלות ורדיפות, כמו בשאר תושביה היהודים של העיר. אהרון וקומץ ילדים וילדות מסכנים את חייהם בהברחות ובסחר חליפין בשוק השחור בגטו, בתקווה לסייע למשפחותיהם להישאר בחיים. מבריחים מבוגרים מסכנים את חיי הילדים מחד, שוטרים יהודים, פולנים וגרמנים רודפים ומנצלים אותם מאידך, ומעל לכול מרחפת אימת הגסטפו.
אחרי התפוררות משפחתו, אהרון נותר חסר בית, וכשהוא משוטט ברחובות מוצא אותו הרופא הנודע יאנוש קורצ'אק, מנהלו של בית יתומים יהודי בגטו. טרבלינקה ממתינה לכולם, אך האם יצליח אהרון להימלט בזמן כדי להפיץ בעולם את דבר הזוועות שמחוללים הנאצים?
ג'ים שפרד חיבר שישה ספרים וארבעה קובצי סיפורים קצרים, בהם, Like You?d Understand Anyway שהגיע לרשימת המועמדים הסופיים ל-National Book Award וזכה בפרס הסיפור הקצר. הסיפורת שלו הופיע בין היתר בכתבי העת "ניו יורקר", "הרפרז מגזין", "פריז רוויו", ה"אטלנטיק", "אסקווייר", "טין האוז", "גראנטה", " ונבחרו לעתים קרובות להיכלל בקובץ של מיטב הסיפור האמריקאי הקצר ובקובץ פן/או הנרי.