ילדה עם שיער מוזר/ דיוויד פוסטר וואלאס (ספריית הפועלים)
ממליצה: נטע גורביץ, עורכת הספרות המתורגמת בהוצאת "ידיעות ספרים"
דיוויד פוסטר וואלאס, בעת ובעונה אחת הילד הרע של הספרות האמריקאית ואחד הסופרים המשפיעים בדורנו, התאבד בשנת 2008.
"ילדה עם שיער מוזר", אוסף מסות וסיפורים של וואלאס, הוא מעשה מו"לי אמיץ ומורכב. מדוע? משום הקושי הכמעט בלתי אפשרי של תרגום הפרוזה של וואלאס לעברית, ומשום האתגר שבהרכבת אסופה מייצגת של כתביו.
וואלאס הוא סופר של ניגודים: הוא טרגי וקומי, הוא אנליטי ומפוכח ועם זאת מלא להט, הוא מלהטט במבנים ספרותיים ובשבירתם באותו כשרון שבו הוא קשוב לניואנסים הדקים ביותר בנפש האדם.
הקריאה ב"ילדה עם שיער מוזר" מספקת התבוננות מרתקת בחברה האמריקאית בת-זמננו, וכמובן גם בנו.
כמו כן זוכים הקוראים במפגש עם כותב שרוחו האמפטית, המיוסרת והאותנטית שורה על מעשה ספרותי מרתק.