הקאמבק של ליסה קודרו, הדרמה של פרנסס מקדורמנד וביל מאריי ועונות אחרונות ל"חדר החדשות" ו"אימפריית הפשע"