?גן התענוגות? הרביעיבסדרה "דרך חור המנעול"
גן התענוגות-הארוטיקה של האיסלם הוא המדריך בן אלף השנים לשיפור חיי האהבה והמיניות הספר נכתב בידי עלי א?ב??ן ח?ז?ם האנדלוסי ויוצא כרביעי בסידרת ספרי האירוטיקה "דרך חור המנעול" ובהוצאת אסטרולוג.
לא פשוט היה לי לקרא ולעלעל בין דפיו של הספר. כל משפט שני הקפיץ אותי אישית כאישה וכאדם. הגישה הפסולה ממנה אינו משתחרר המחבר מקורה באמונה המוסלמית: כי האישה היא ?חפץ? של הבעל. גם אם מאידך מטיל המחבר על הגבר את האחריות לחינוכה ולעינוגה של האישה. כיוון שלשיטתו גם אישה סוררת, או נואפת ובוגדנית, עושה זאת רק באשמת הגבר.
במהותו, ?גן התענוגות? נראה כמדריך מיני למעשה האהבים אולם פרסומו של ?גן התענוגות?, והסיבה מדוע התחבב על דורות של קוראים בשפות שונות, הינו בהעברת הדגש מהפן הגופני גרידא, הדן רק בשימושי הגוף, לתחום הרגשי, המנטלי והרוחני. אף שהמחבר רואה במעשה האהבה שלב מקדם ל?הזדווגות?, ששיאה הריון ולידה כסיבה העיקרית לאיחוד האוהבים, הרי שהוא מוסיף וקובע כי החיבור הרגשי האוהב חשוב לא פחות, ואולי יותר, מהאיחוד הגופני.
גן התענוגות מחולק לארבעה ספרים. ברביעי הגדיל המחבר לרכז אמירות ופתגמים המתרצים שוב ושוב את אותה אמירת קוראן: "גברים אחראים לנשים, כי אללה ברא את הנשים לשבח את הגברים, ובגלל שהן מבזבזות את רכושן. נשים טובות הן נשים צייתניות" (עמוד 123)
אף שאבן חזם היה, בעיקר, מורה דת וחכם הלכה מוסלמי, עדיין מופיעים בספר ציטוטי קוראן מסולפים במקצת. כתיבתו של עלי אבן חזם השפיעה רבות על שני חיבורים נוספים בתחום האהבה והמיניות: ?הגן המבושם? של השייח? עומר נפסאווי ו?על אהבת התשמיש? של הרמב?ם. שתי יצירות אלו יפורסמו גם הן בסדרת ?דרך חור המנעול?.
תרגום הספר נעשה מתוך התרגום המדעי המלא מערבית לאנגלית, תוך הקפדה על שמירת שפה פשוטה ומובנת לכל. ההערות הרבות המבארות את הכתוב הן הערות הלקוחות מתרגומים שונים והערות העורך העברי.
המחבר עלי אבן חזם נולד בשנת 994 בקורדובה, בן זכר שני למשפחה בעלת מעמד מיוחס. קרוב לשני עשורים גדל אבן חזם בארמון ובהרמון של אביו, כשחינוכו נתון כולו בידי נשות ההרמון. בהרמון זה היו נשים רבות. כילד שחי בין נשים ראה ושמע עלי כל דבר, החל מיחסו של אביו לנשים וכלה ברכילויות שעברו מפה לאוזן. גם את ניסיונו המיני הראשון רכש בין כתלי ההרמון, עם שפחות ששירתו את נשות אביו.
בשנת 1009 החלה התקוממות והמשטר באנדלוסיה התחלף, אביו גורש ואיבד את מעמדו. עלי בן חזם בן השבע עשרה, נמלט לאלמריה. במשך כעשרים שנה, עבר עלי אבן חזם ממקום למקום, נודד מעיר לעיר ומחפש חסות תחת כנפי פטרון זה או אחר. גם לאחר שהשלטון באנדלוסיה התבסס, המשיך אבן חזם להיות ?הכבשה השחורה? מבחינת תורת המוסר המוסלמית, מלומד המביע דעות שאינן מקובלות. כל אותן שנים, עד למותו, המשיך אבן חזם ללמוד, לכתוב, להתווכח ולהתפלמס עם הוגי דעות אחרים... ולאהוב.
גן התענוגות-הארוטיקה של האיסלם הוא המדריך בן אלף השנים לשיפור חיי האהבה והמיניות
מאת: עלי א?ב??ן ח?ז?ם האנדלוסי . הרביעי בסידרת ספרי האירוטיקה "דרך חור המנעול" ובהוצאת אסטרולוג.





React to WordPress