נינאגאווה נודע בין היתר בפרשנויותיו לקלאסיקות התיאטרון המערבי, ובמהלך חייו ביים שמונה גרסאות שונות ל"המלט". ב?2012 ביים בקאמרי הפקה רב?לשונית של "נשי טרויה"