אפתח בגילוי נאות: אני אישה עצמאית, בטוחה בעצמה, בעלת קריירה. היום שלי מלא בעיסוקים, יש לי בעל תומך, שהוא בן זוג וגם חבר טוב, וילדים מקסימים (רוב הזמן), ועדיין, כשאני נתקלת בקומדיה או דרמה רומנטית, אני הופכת לשלולית רגשנית שרק רוצה ש"הן יבינו שהם בעצם אוהבים אחד את השניה".

 

עוד ב-Onlife:

 

יש נשים שהתנ"ך שלהן הוא סקס והעיר הגדולה, ויש את אלו שגדלו על ריקוד מושחת ואישה יפה ולא מוכנות שמישהו יוריד אותם מכס המלכות. איך שלא תסתכלו על זה, אין כמעט אישה שלא צורכת את מנת הרומנטיקה הורודה, הלא מציאותית, הגילטי פלז'רית שלה, מהיכן שהוא. "מאיפה זה מגיע" אתם שואלים? המקור נמצא בספריה של הכוהנת הגדולה, הפרשנית המבריקה לנבכי היחסים שבינו ובינה, הרווקה השקטה והחסודה מהמאה ה- 18, היא ג'יין אוסטין.

 

רובנו מכירות (ויסלחו לי הגברים על האפליה הבוטה) את על גאווה ודעה קדומה, שהוא כנראה הספר המפורסם ביותר של ג'יין אוסטין כיום, וזכה לשלל עיבודים והומאז'ים ספרותיים, טלוויזיוניים וקולנועיים. מסדרות מושקעות של ה-BBC  שהפכו את קולין פירת' לאביר על הסוס הלבן ועד ליומנה של ברידג'ט ג'ונס (גם שם פירת' מככב, ולא במקרה כמובן), הספרים של אוסטין תורגמו לסרטים מצליחים, ביניהם על תבונה ורגישות ואמה (שזכה לעיבוד הוליוודי עם גווינית' פאלטרו, ועיבוד מודרני וקליל בסרט קלולס).

 

"גאווה ודעה קדומה" של ה-BBC שהביאה לעולם את קולין פירת'

 

אבל אני רוצה לדבר דווקא על התרגום החדש בעברית, לאחד הספרים הפחות מוכרים שלה (והיו רק שישה, בסך הכל) ששמו בישראל השפעה (Presuasion, נקרא גם "הטיית לב" בתרגומים קודמים).

 

כמו שאר הספרים של ג'יין אוסטין, גם "השפעה" כתוב בסגנון השנון ומלא ההבחנה של הסופרת, וגם העלילה שלו מתעסקת בהתאהבויות וקשיים והבדלי מעמדות. אבל בניגוד לגיבורות חמות המזג והקפריזיות של הספרים האחרים שלה, שתמיד התאפיינו בהתפרצויות רגשיות או מעני לשון חדים, אן, הגיבורה העדינה וטובת הלב של השפעה, היא אישה שקטה, אפילו פסיבית, שרוב הזמן חושבת ומתבוננת.

 

מי שמצפה למצוא שם את נאומי תוכחה חוצבי להבות, ריבים מסעירים ואי הבנות איומות, כמו בין אליזבת בנט ומר דארסי, לא תמצא אותן בספר הזה. אן היא גיבורה שקולה, חושבת ומנתחת, ורק כדי להגיע ל"סוף הטוב" שלה, היא פועלת באופן כמעט אקטיבי (בכל זאת, אישה במאה ה- 18), ולא מחכה לתהפוכות הגורל שיצילו אותה.

 

השפעה מאת ג'יין אוסטין

 

אולי זה בגלל שהספר השפעה הוא האחרון מבין ספריה של ג'יין אוסטין, ופורסם אחרי מותה, ואולי זה המעגל שאוסטין משלימה מספרי הנעורים מלאי הלהט להתבוננות בוגרת יותר בעולם, אבל הספר הזה הרבה יותר שקט, והרבה יותר ראליסטי. נכון, זה עדיין רומן "רומנטי", עם כל התהפוכות בין עצב מתוק לסוף הטוב, אבל הבחירות המושכלות של הגיבורה שלו, ובעיקר האבחנות שלה, משמע של אוסטין, על אנשים ועל חיים ואהבה, יכולות להאיר בקלות על החיים של כולנו.

 

חוצמזה, זה ספר שפשוט כיף לא להניח אותו מהידיים, באחר צהריים שמשי אך ממוזג, כמו שאני עשיתי.

 

בבלוג הזה תמצאו כל יום המלצות מרעננות לקיץ המהביל שלנו - ובינתיים סידרתי לכם מתנה - פה למטה - ממלאים את הפרטים ואפשר לזכות בפרס!

תגיות